1 00:00:03,690 --> 00:00:08,399 ? quien serias tu ¿Si no hubiera nadie mirando? ? 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,480 ? ¿Cuántas partes de tu identidad? ¿Estás aplastando? 3 00:00:11,560 --> 00:00:13,360 ? ¿Solo para seguir la línea social? ? 4 00:00:13,361 --> 00:00:16,199 ? ¿Y por qué la gente que tienes ¿Nunca has visto definir? 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,920 ? Tu gusto, tu peso ¿Y tu forma de vestir? ? 6 00:00:18,921 --> 00:00:21,759 ? ¿Conoces siquiera a la gente? ¿Que estás tratando de impresionar? ? 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,039 {\an8}? Sí, hablar es barato ¿Está bien tener miedo? 8 00:00:24,040 --> 00:00:27,290 {\an8}? Pero escucha porque tengo ¿Un pequeño secreto para compartir...? 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,410 [el teléfono suena] 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,320 {\an8}? ¿A nadie realmente le importa? 11 00:00:32,400 --> 00:00:36,880 ? ¿Chocar el auto de tu papá? 12 00:00:37,840 --> 00:00:42,480 ? ¿Que te echen del bar...? 13 00:00:43,920 --> 00:00:44,970 [Nick] ¿Qué pasa? 14 00:00:51,240 --> 00:00:52,680 Ay dios mío. ¿Qué...? 15 00:00:53,520 --> 00:00:54,570 ¿Es eso...? 16 00:00:55,200 --> 00:00:56,440 ¿Hice eso? 17 00:00:57,480 --> 00:01:01,720 -¿Crees que alguien se dará cuenta? -Sí, yo… creo que todos lo notarán. 18 00:01:02,920 --> 00:01:03,970 Sí. 19 00:01:04,840 --> 00:01:06,280 Pero nadie sabrá que fuiste tú. 20 00:01:08,320 --> 00:01:09,440 Lo siento mucho. Yo... 21 00:01:10,160 --> 00:01:13,720 No fue mi intención. ni siquiera lo sé cómo hacerlo, para ser honesto. 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,080 -Yo... -Nick, está bien. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,450 Yo... 24 00:01:18,040 --> 00:01:19,240 Realmente lo disfruté. 25 00:01:21,080 --> 00:01:22,130 Mucho. 26 00:01:25,280 --> 00:01:28,110 -[llaman a la puerta] -[Tao] ¿Qué están haciendo ustedes dos ahí dentro? 27 00:01:31,560 --> 00:01:33,540 ¿Cómo te hiciste ese moretón en el cuello? 28 00:01:37,480 --> 00:01:39,520 ¡Ay dios mío! 29 00:01:40,560 --> 00:01:44,320 -¡Tú! ¡No puedo creerlo! El real... -[llaman a la puerta] 30 00:01:46,240 --> 00:01:47,720 Tendremos palabras. 31 00:01:51,560 --> 00:01:52,610 Eh... 32 00:01:53,120 --> 00:01:54,170 Hola. 33 00:01:54,640 --> 00:01:58,240 -Vamos a desayunar. -Y... yo... estaré allí en un minuto. 34 00:02:01,960 --> 00:02:03,160 Ayúdame. 35 00:02:03,161 --> 00:02:04,679 Por favor. 36 00:02:04,680 --> 00:02:08,800 -? ¿Que te echen del bar? -? ¿Nadie, nadie, nadie realmente? 37 00:02:08,880 --> 00:02:11,480 {\an8}? ¿Dile a tu novio que se acabó? 38 00:02:11,560 --> 00:02:14,800 {\an8}? Escribe una canción para Jodie Comer. ¿Cortarte el pelo...? 39 00:02:14,880 --> 00:02:17,720 -Mira eso. Mira su chupetón. -Eso es tan asqueroso. 40 00:02:17,800 --> 00:02:19,840 ? ¿A nadie realmente le importa? 41 00:02:19,920 --> 00:02:21,360 Culpo a Nick por completo. 42 00:02:21,361 --> 00:02:22,359 Eso es justo. 43 00:02:22,360 --> 00:02:24,199 No fue sólo su culpa. Yo también estuve involucrado. 44 00:02:24,200 --> 00:02:26,840 ¡Puaj! No hay necesidad de detalles sangrientos. 45 00:02:26,920 --> 00:02:28,520 [risas] 46 00:02:28,600 --> 00:02:32,360 ¡Oye, Charlie Primavera! ¿Quién te dio ese chupetón? Oh mi... 47 00:02:32,440 --> 00:02:33,490 ¿Qué? 48 00:02:36,080 --> 00:02:37,680 [Isaac] Bueno, eso no es lo ideal. 49 00:02:40,680 --> 00:02:41,760 ¿No tienes hambre? 50 00:02:43,200 --> 00:02:44,250 No precisamente. 51 00:02:45,640 --> 00:02:47,960 Vale, bueno, um... te prepararé un croissant, 52 00:02:48,040 --> 00:02:50,680 así que si más tarde tienes hambre, tomarás un refrigerio. 53 00:02:52,680 --> 00:02:53,920 Usted es el mejor. 54 00:02:55,800 --> 00:02:59,640 Algo de lo que estar orgulloso, ¿no? Conseguir algo de acción. [risas] 55 00:02:59,641 --> 00:03:02,319 [chico] Espera, ¿es verdad James McEwan? ¿Te diste ese chupetón? 56 00:03:02,320 --> 00:03:03,239 ¿Qué? 57 00:03:03,240 --> 00:03:05,800 Él es el único otro chico gay. en el viaje, entonces... 58 00:03:05,801 --> 00:03:08,639 [chica] ¿Viste a ese chico? en recepción, pelo oscuro? 59 00:03:08,640 --> 00:03:11,679 -Tal vez le dio a Charlie su chupetón. -[chica 2] Vi a alguien en la galería. 60 00:03:11,680 --> 00:03:14,280 Déjalo en paz. No es asunto tuyo. 61 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 Eso... eso... no fui yo. 62 00:03:17,680 --> 00:03:20,400 Quiero decir, obviamente, sabes que no fui yo. 63 00:03:21,400 --> 00:03:23,400 [suena música electrónica de ensueño] 64 00:04:10,480 --> 00:04:11,680 [alumno] ¡Dios mío, mira! 65 00:04:11,681 --> 00:04:14,799 [Charlie] Estoy muy emocionado de ir hasta la Torre Eiffel. Va a ser así... 66 00:04:14,800 --> 00:04:15,850 [Sr. Farouk] ¡Silencio! 67 00:04:18,160 --> 00:04:20,960 Ahora todos nos hemos estado divirtiendo en París. 68 00:04:20,961 --> 00:04:23,839 pero pensamos esta mañana sería un buen momento para recordarte 69 00:04:23,840 --> 00:04:25,880 por qué estamos realmente aquí, 70 00:04:25,960 --> 00:04:28,600 y eso es practicar tus habilidades en francés. 71 00:04:28,680 --> 00:04:30,920 [todos gruñen] 72 00:04:30,921 --> 00:04:33,039 Ahora los pondremos en parejas. 73 00:04:33,040 --> 00:04:36,400 y dándote Algo de vocabulario de la Torre Eiffel para traducir. 74 00:04:36,480 --> 00:04:39,080 antes de empezar tu ascenso a la cima, ¿de acuerdo? 75 00:04:39,160 --> 00:04:40,280 Bueno. 76 00:04:40,360 --> 00:04:42,280 Empezando por Charlie Spring 77 00:04:42,360 --> 00:04:43,560 y James McEwan. 78 00:04:43,640 --> 00:04:46,000 -[chicos] ¡Suero! -[Señor. Farouk] Silencio. 79 00:04:46,080 --> 00:04:47,640 [los alumnos se burlan] 80 00:04:47,720 --> 00:04:50,520 -[Harry] ¡Ay! ¡Es una cita! -[alumno 4] ¡Basta! 81 00:04:50,600 --> 00:04:51,880 [alumno 5] Cállate, Harry. 82 00:04:52,600 --> 00:04:54,120 [Señor. Farouk] El siguiente paso es 83 00:04:54,760 --> 00:04:56,720 Nick Nelson y Ben Hope. 84 00:04:56,800 --> 00:04:58,560 [suena música agitada] 85 00:04:58,640 --> 00:05:00,500 Señor, no quiero ir con Nick Nelson. 86 00:05:00,520 --> 00:05:03,280 Me importa un carajo, chico rudo. Crecer. 87 00:05:03,360 --> 00:05:05,200 [los niños se ríen y charlan] 88 00:05:17,800 --> 00:05:21,080 Bien, ahora tenemos a Tara y Darcy. 89 00:05:21,160 --> 00:05:24,600 -[alumno] Eso es, "¿Cuánto cuesta?" -[Elle] Ah, por supuesto. Gracias. 90 00:05:25,280 --> 00:05:27,280 [suena música edificante] 91 00:05:28,560 --> 00:05:30,560 [aleteo] 92 00:05:38,481 --> 00:05:41,759 [Imogen] ¿Crees que esto es correcto? 93 00:05:41,760 --> 00:05:43,799 No estudio francés pero sé que eso está mal. 94 00:05:43,800 --> 00:05:45,600 Está bien. Tampoco estudio francés. 95 00:05:45,680 --> 00:05:46,730 C'est la vie. 96 00:05:46,731 --> 00:05:51,079 Sé que piensas que es gracioso para señalar cosas sobre las personas 97 00:05:51,080 --> 00:05:53,639 y hacer reír a tus compañeros, pero ¿alguna vez te detienes y piensas? 98 00:05:53,640 --> 00:05:55,519 ¿Cómo estás haciendo sentir realmente a la gente? 99 00:05:55,520 --> 00:05:57,839 Vamos, Harry. ¿Dónde está tu empatía humana básica? 100 00:05:57,840 --> 00:06:01,159 -Oh, vamos, déjalo fuera, chico de los libros. -Qué estúpido todo el mundo piensa que fui yo. 101 00:06:01,160 --> 00:06:04,590 Sólo porque ambos somos homosexuales, significa que debemos gustarnos unos a otros. 102 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 -Sin ofender. -Ninguno tomado. 103 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 ¿Crees que Isaac piensa que fui yo? 104 00:06:12,001 --> 00:06:13,999 Yo... yo simplemente no lo quiero pensar que fui yo. 105 00:06:14,000 --> 00:06:15,360 Él sabe que no fuiste tú. 106 00:06:16,040 --> 00:06:17,090 [en voz baja] Ah. 107 00:06:17,520 --> 00:06:18,570 Bueno. 108 00:06:20,960 --> 00:06:23,400 -No fue él, ¿verdad? -[risas] ¡No! 109 00:06:25,720 --> 00:06:30,320 [Tara] Darcy, quiero hablar sobre lo que pasó en la reunión del viaje a París. 110 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 ¿Sobre la propuesta de Tao? 111 00:06:32,561 --> 00:06:36,639 Sí, siento que deberíamos haberlo sabido Habría sido un desastre después de eso. 112 00:06:36,640 --> 00:06:39,639 Pero todavía siento que si simplemente se besan, ellos lo resolverán. 113 00:06:39,640 --> 00:06:42,400 Darcy, sabes que eso no es lo que quise decir. 114 00:06:44,280 --> 00:06:46,960 ¿Recuerdas cuando caminábamos hacia Truham? 115 00:06:49,720 --> 00:06:50,920 No. En realidad no. 116 00:06:55,200 --> 00:06:57,800 ¿Sabes que? No importa. 117 00:06:58,520 --> 00:07:00,440 Sigamos con la hoja de trabajo. 118 00:07:07,560 --> 00:07:09,560 [suena música tensa] 119 00:07:13,520 --> 00:07:15,240 -¿Estás feliz? -[la música se detiene] 120 00:07:15,920 --> 00:07:16,970 ¿Qué? 121 00:07:17,280 --> 00:07:19,040 Primero Charlie, ahora Imogen. 122 00:07:19,120 --> 00:07:22,320 Tú eres quien le dijo sobre Charlie y yo, ¿no? 123 00:07:23,280 --> 00:07:26,840 es tu mision para arruinar mi vida. 124 00:07:26,920 --> 00:07:29,120 Nunca te preocupaste por ninguno de ellos. 125 00:07:29,960 --> 00:07:33,960 Usaste a Imogen para ganar puntos de popularidad. y en realidad no te gustaba Charlie. 126 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 Simplemente te gustaba tener control sobre él. 127 00:07:39,080 --> 00:07:41,120 ¿Qué pasa si digo que quiero que Charlie vuelva? 128 00:07:43,760 --> 00:07:46,890 Lo entiendo. Yo era un idiota en ese entonces, pero estaba lidiando con mi propia mierda. 129 00:07:46,891 --> 00:07:49,519 Charlie ni siquiera me dio la oportunidad. para descubrirme a mí mismo, 130 00:07:49,520 --> 00:07:52,120 y luego llegaste tú, y me lo robaste. 131 00:07:54,080 --> 00:07:56,610 A Charlie realmente le gustaba antes de que te metieras en su cabeza. 132 00:07:57,080 --> 00:08:00,810 Al menos fui lo suficientemente amable como para no darle un chupetón donde todos pudieran ver. 133 00:08:00,811 --> 00:08:03,639 -[Señor. Ajayi] Bien, ¿ya terminaron todos? -[alumnos murmuran] 134 00:08:03,640 --> 00:08:05,399 [Sr. Ajayi] Hoy hace mucho calor. 135 00:08:05,400 --> 00:08:09,360 así que asegúrate de tomártelo con calma en las escaleras y mantente hidratado. 136 00:08:10,040 --> 00:08:11,090 Vamos entonces. 137 00:08:19,320 --> 00:08:21,200 ¿No conseguimos billetes para el ascensor? 138 00:08:21,231 --> 00:08:23,199 No. 139 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 [suena música pop alegre] 140 00:08:24,920 --> 00:08:26,200 [Sr. Farouk se chupa los dientes] 141 00:08:26,280 --> 00:08:28,280 [cantando en francés] 142 00:08:33,960 --> 00:08:36,670 -[Nick] ¡Oh, vamos, Charlie! -[Charlie] ¡Más despacio! 143 00:08:37,440 --> 00:08:40,450 -[Charlie] Demasiadas escaleras. -[Nick] Nos vamos ahora. Vamos. 144 00:08:43,360 --> 00:08:46,250 -Tenemos que llegar antes que todos. -¿Puedo tomar un descanso? 145 00:08:47,840 --> 00:08:48,920 -Hola. -Hola. 146 00:08:49,920 --> 00:08:50,970 ¿Cómo estás? 147 00:08:53,251 --> 00:08:57,039 -[Tara] Está bien. Te tengo. -¡No! ¡No! 148 00:08:57,040 --> 00:08:59,440 Te tengo. Te tengo. Mírame. 149 00:08:59,441 --> 00:09:03,639 -[Nick] Es el último tramo. -[Charlie] No lo es. 150 00:09:03,640 --> 00:09:06,170 -¡Tenemos mucho más por delante! -[Nick] ¡Vamos! 151 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 [la canción continúa en francés] 152 00:09:20,200 --> 00:09:21,250 [Elle] ¡Lo logramos! 153 00:09:23,840 --> 00:09:25,680 -[Charlie] ¡Dios mío! -[Nick] Vaya. 154 00:09:25,760 --> 00:09:27,080 Guau. 155 00:09:27,160 --> 00:09:28,600 [Tao] Dios mío. 156 00:09:29,800 --> 00:09:30,850 ¡Mirar! ¡Ve! Ve! Ve! 157 00:09:32,160 --> 00:09:33,210 [Sahar] ¡Darcy! 158 00:09:36,640 --> 00:09:38,990 [Señor. Ajayi] No, no lo haremos tengo esto, gracias. 159 00:09:39,120 --> 00:09:40,240 Vamos. Ponerse de pie. 160 00:09:40,920 --> 00:09:41,970 Vamos. 161 00:09:42,800 --> 00:09:44,160 Ve a disfrutar de la vista. Gracias. 162 00:09:44,240 --> 00:09:46,200 -[Tara] ¡Darcy! -Excelente. Genial. 163 00:09:47,440 --> 00:09:51,200 [todos] ¡Tres, dos, uno, Francia! 164 00:09:52,011 --> 00:09:59,319 -Está bien, esta es la vista más hermosa. -Necesitamos hacerle una selfie a mi mamá. 165 00:09:59,320 --> 00:10:00,370 [Charlie] Está bien. 166 00:10:03,440 --> 00:10:04,680 Sonrisa. 167 00:10:04,760 --> 00:10:06,640 [clics del obturador de la cámara] 168 00:10:06,641 --> 00:10:09,319 -[Nick] A ella le encantará eso. -[Charlie] Ella lo es. 169 00:10:09,320 --> 00:10:10,370 ¡Oye, Nick! 170 00:10:11,000 --> 00:10:12,880 ¿Ese chupetón es tuyo entonces? 171 00:10:12,960 --> 00:10:15,320 [risas] 172 00:10:15,400 --> 00:10:16,480 ¿Y si lo fuera? 173 00:10:17,400 --> 00:10:18,520 ¿Estás celoso? 174 00:10:18,600 --> 00:10:20,600 -[chicos] ¡Oh! -[risas] 175 00:10:21,360 --> 00:10:22,410 [chico] No soy gay. 176 00:10:22,440 --> 00:10:24,120 No, déjenlos en paz, muchachos. Vamos. 177 00:10:24,640 --> 00:10:26,680 Vamos. Tienes tus propios problemas. 178 00:10:28,760 --> 00:10:30,680 ¿Harry simplemente nos defendió? 179 00:10:30,760 --> 00:10:33,440 [Harry] ¡Oye! ¡Vamos! [risas] 180 00:10:33,520 --> 00:10:34,760 Creo que lo hizo. 181 00:10:35,440 --> 00:10:36,490 Extraño. 182 00:10:41,120 --> 00:10:43,350 Tal vez no deberíamos estar saliendo ahora mismo. 183 00:10:43,760 --> 00:10:46,920 Más gente podría pensar fuiste tú quien... ya sabes. 184 00:10:47,000 --> 00:10:48,050 Tú, eh... 185 00:10:50,120 --> 00:10:51,200 tu lo sabes 186 00:10:52,080 --> 00:10:53,440 Fui yo, ¿verdad? 187 00:10:54,571 --> 00:10:59,119 -Sí, creo recordar que estabas allí. -¿Sí? 188 00:10:59,120 --> 00:11:00,170 -Sí. -Bien. 189 00:11:00,240 --> 00:11:02,240 [suena música alentadora] 190 00:11:07,160 --> 00:11:08,520 [genio de los fuegos artificiales] 191 00:11:10,360 --> 00:11:12,360 [niños riendo] 192 00:11:16,120 --> 00:11:17,600 Vamos a buscar a los demás. 193 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 [el teléfono suena] 194 00:11:34,720 --> 00:11:37,200 [papá habla francés en el correo de voz] 195 00:11:42,000 --> 00:11:43,050 [Tao] Esto es lindo. 196 00:11:43,520 --> 00:11:46,590 Podrías conseguir uno si quieres. Los están vendiendo allí. 197 00:11:50,871 --> 00:11:55,479 Realmente no piensas ¿Las cosas van a funcionar? 198 00:11:55,480 --> 00:11:58,800 Incluso si yo también le agrado, e incluso si algo sucediera, 199 00:11:58,801 --> 00:12:01,799 Todavía lo estropearía como siempre hago con todo. 200 00:12:01,800 --> 00:12:05,000 No estropeas las cosas. Nombra una cosa en la que hayas cometido un error. 201 00:12:05,080 --> 00:12:06,130 ¿La cita del cine? 202 00:12:07,080 --> 00:12:08,200 Mi trabajo de curso de arte. 203 00:12:08,840 --> 00:12:10,280 Tu vida, varias veces. 204 00:12:10,360 --> 00:12:11,410 ¿Cómo? 205 00:12:16,560 --> 00:12:17,610 charlie, 206 00:12:18,360 --> 00:12:20,840 Yo soy básicamente la razón Te descubrieron el año pasado. 207 00:12:20,841 --> 00:12:27,839 Después de que viniste con nosotros, estaba hablando sobre ti con Isaac, alguien escuchó, 208 00:12:27,840 --> 00:12:31,640 y, lo siguiente que sabemos, Te acosan todos los días. 209 00:12:33,960 --> 00:12:37,030 Nunca quise decirte porque no quería que me odiaras. 210 00:12:38,800 --> 00:12:41,210 pero ya sabes Eso no fue tu culpa, ¿no? 211 00:12:43,040 --> 00:12:45,160 Eso fue claramente un accidente. 212 00:12:49,000 --> 00:12:52,760 Tao, hemos sido amigos desde el primer día del Año 7. 213 00:12:52,840 --> 00:12:54,720 Oye. Soy Tao. 214 00:12:54,800 --> 00:12:56,560 -Charlie. -Fresco. 215 00:12:57,240 --> 00:12:59,640 -¿Te gusta Radiohead? -Sí. 216 00:12:59,720 --> 00:13:03,400 Yo también. ¿Has visto ¿La película de Romeo Julieta de los años 90? 217 00:13:03,401 --> 00:13:04,919 Es una de mis películas favoritas, 218 00:13:04,920 --> 00:13:07,150 y tiene una canción de Radiohead en los créditos. 219 00:13:07,480 --> 00:13:09,240 Me hace llorar cada vez. 220 00:13:09,241 --> 00:13:12,239 [presente Charlie] Era tan tímido y asustado de todos, 221 00:13:12,240 --> 00:13:16,000 pero inmediatamente pensé Qué genial, divertido y amable eras. 222 00:13:17,000 --> 00:13:20,850 Fuiste la única persona que conocí ese día. con quien realmente quería ser amigo. 223 00:13:20,851 --> 00:13:23,599 ¿Me estás haciendo sentir culpable? ¿Ser amable conmigo mismo? 224 00:13:23,600 --> 00:13:25,879 Incluso si las cosas no funcionan contigo y Elle, 225 00:13:25,880 --> 00:13:28,000 Incluso si a veces cometes errores, 226 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 Eres una buena persona que merece amor. 227 00:13:39,840 --> 00:13:41,640 Espera, ¿no es eso para ti y Nick? 228 00:13:43,480 --> 00:13:44,530 No. 229 00:13:49,560 --> 00:13:52,720 La gente podría pensar que me diste este chupetón. si sigues así. 230 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 ¿Entonces? Podría ayudar a desviar los rumores. 231 00:13:56,040 --> 00:13:58,320 Chicos, vamos. Necesitamos llegar al Louvre. 232 00:14:03,160 --> 00:14:04,210 Voy a... 233 00:14:08,520 --> 00:14:10,800 -[Tao] Oye. No acostarse. -[Elle] ¿Estás bien? 234 00:14:26,560 --> 00:14:28,440 [Señor. Farouk] Tienes hasta las 5:00 p.m., 235 00:14:28,441 --> 00:14:31,199 y si alguno de ustedes se pierde, aquí te dejaremos 236 00:14:31,200 --> 00:14:32,680 para quedar encerrado. 237 00:14:32,681 --> 00:14:33,679 [Sr. Ajayi] ¿Está bien? 238 00:14:33,680 --> 00:14:35,679 -[Harry] ¿Dónde está esa chica Mona Lisa? -¡Vamos! 239 00:14:35,680 --> 00:14:38,719 Chicos, tenemos que hacernos una selfie con él. Todos posan para mí ahora. 240 00:14:38,720 --> 00:14:40,880 ¡Esperar! ¿Esa es la Mona Lisa? 241 00:14:41,600 --> 00:14:43,520 ¿Eso es todo? ¡Es basura! 242 00:14:43,600 --> 00:14:45,320 ¿Qué? Darcy, ¡es arte! 243 00:14:45,321 --> 00:14:47,399 -No puedes decir eso. -Vamos a sacar otra foto. 244 00:14:47,400 --> 00:14:49,810 ¡Mira, mira, mira! ¡Rápido! Muéstrame tu cara de Mona. 245 00:14:51,080 --> 00:14:52,340 [Tara] ¡Tonto! [risas] 246 00:14:52,360 --> 00:14:56,280 Creo que me vería absolutamente genial. en un marco dorado, dorado. 247 00:14:56,281 --> 00:14:58,399 Impresionante y brillante y luciendo espectacular. 248 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 [risas] 249 00:14:59,801 --> 00:15:02,479 [Darcy] Me asaltarían increíblemente si posara para un cuadro, 250 00:15:02,480 --> 00:15:04,640 y simplemente me pintaron la parte de atrás de la cabeza. 251 00:15:08,040 --> 00:15:10,040 [suena música inspiradora] 252 00:15:33,440 --> 00:15:36,360 -[Tara] ¡Vamos! -[Darcy] ¡Espera, espera! ¡Espérame! 253 00:15:44,960 --> 00:15:49,560 No creo que realmente entienda Cualquiera del arte, pero... es agradable de ver. 254 00:15:50,240 --> 00:15:53,130 [Elle] No siempre necesitas entenderlo para disfrutarlo. 255 00:15:54,400 --> 00:15:56,200 Este se siente un poco romántico. 256 00:15:57,040 --> 00:15:58,360 -Sí. -Mmm. 257 00:15:58,791 --> 00:16:02,999 [Nick] Supongo que es verdad. de la vida real también. 258 00:16:03,000 --> 00:16:04,050 ¿Qué es? 259 00:16:05,280 --> 00:16:06,330 Como... 260 00:16:06,331 --> 00:16:10,519 No tienes que entender tus sentimientos. completamente para saber que te gusta algo. 261 00:16:10,520 --> 00:16:13,720 No tienes que hacerlo siempre lo he descubierto todo. 262 00:16:13,800 --> 00:16:14,850 puedes simplemente 263 00:16:15,920 --> 00:16:16,970 sentir. 264 00:16:23,040 --> 00:16:24,300 [clics del obturador de la cámara] 265 00:16:39,080 --> 00:16:40,290 -¿Qué? -[Elle] Vamos. 266 00:16:40,291 --> 00:16:42,479 -¡Vamos! -Espera, ¿a dónde vamos? 267 00:16:42,480 --> 00:16:43,530 ¡Ni idea! 268 00:16:44,200 --> 00:16:45,280 [Tao] ¡No puedo correr! 269 00:16:49,400 --> 00:16:50,450 Ey. 270 00:16:50,880 --> 00:16:52,810 -[Nick] Hola. -¿Qué estás mirando? 271 00:16:53,160 --> 00:16:54,320 [Nick] Sólo una pintura. 272 00:16:55,311 --> 00:16:57,279 [Tao] ¡Espera! 273 00:16:57,280 --> 00:16:59,280 [ambos ríen] 274 00:17:03,760 --> 00:17:04,810 ¿Qué? 275 00:17:05,120 --> 00:17:06,680 Me encanta estar aquí. 276 00:17:07,560 --> 00:17:09,440 ¿No quieres volver con los demás? 277 00:17:11,360 --> 00:17:12,410 No. 278 00:17:16,400 --> 00:17:18,840 [Tao] ¡No, es tan rápido! [risas] 279 00:17:18,920 --> 00:17:21,000 Creo que estamos allí porque creo que fue... 280 00:17:21,001 --> 00:17:24,399 Ya hemos pasado por delante de la Mona Lisa. entonces estamos en eso, ¿no? 281 00:17:24,400 --> 00:17:28,520 Lo que significa que si subimos estas escaleras, Podemos ver las estatuas griegas. 282 00:17:33,280 --> 00:17:36,640 Probablemente debería decirte, cuando estábamos en la Torre Eiffel, 283 00:17:38,320 --> 00:17:39,880 dijo que todavía le gustas. 284 00:17:40,400 --> 00:17:44,010 Él realmente cree que todavía tiene una oportunidad de volver contigo. 285 00:17:44,480 --> 00:17:45,800 Él no lo hace. [risas] 286 00:17:46,720 --> 00:17:47,770 Sí. 287 00:17:50,720 --> 00:17:51,770 Bien. 288 00:17:54,200 --> 00:17:56,520 ¿Nos vamos? [resuena distorsionadamente] 289 00:17:58,200 --> 00:17:59,840 ¿Charlie? [ecos] 290 00:18:01,680 --> 00:18:03,600 -Vamos, muchachos. -[Charlie] Vamos. 291 00:18:04,271 --> 00:18:08,559 [Darcy] Creo que me parezco a ella. ¿No es así? 292 00:18:08,560 --> 00:18:11,560 ¿No tengo el mismo físico? ¿El mismo drama? 293 00:18:11,561 --> 00:18:13,279 -Haz la pose, luego veré. -Bueno. 294 00:18:13,280 --> 00:18:14,920 [ambos ríen] 295 00:18:15,000 --> 00:18:16,840 Oh, tu mamá te envía un mensaje de texto. 296 00:18:18,680 --> 00:18:19,920 Vaya, está bien. 297 00:18:20,000 --> 00:18:22,720 No es nada. Tomémonos una foto con este. 298 00:18:23,440 --> 00:18:25,800 ¿Cómo es que ni siquiera he conocido a tus padres? 299 00:18:25,880 --> 00:18:27,440 No sé. Vamos. 300 00:18:28,160 --> 00:18:31,720 ¿Por qué siempre haces eso? ¿Por qué siempre evitas el tema? 301 00:18:32,760 --> 00:18:35,880 A veces siento que Me estás ocultando cosas. 302 00:18:35,960 --> 00:18:37,120 Bueno, no lo soy. 303 00:18:38,080 --> 00:18:41,800 Nunca conocí a tus padres, Nunca he estado en tu casa, y... 304 00:18:42,960 --> 00:18:45,440 ni siquiera quisiste Responde "te amo". 305 00:18:47,040 --> 00:18:49,040 Fue sólo un casual "Te amo". 306 00:18:50,400 --> 00:18:52,240 Dijiste que no querías decir eso. 307 00:18:52,320 --> 00:18:53,880 Pero sabes que lo hice. 308 00:18:55,080 --> 00:18:56,130 Sabes que lo hago. 309 00:19:00,720 --> 00:19:04,560 que hacen para hacer esas estatuas tan precisas. 310 00:19:04,640 --> 00:19:07,960 Como en el pasado, todo lo que tenían era sólo un gran trozo de roca. 311 00:19:07,961 --> 00:19:11,359 -Y una herramienta para tallar. ¿Qué sería? -[Isaac] Como un cincel. 312 00:19:11,360 --> 00:19:12,990 -[Nick] Un cincel. -[Isaac] Sí. 313 00:19:13,000 --> 00:19:15,410 [Nick] ¿Pero cómo lo hicieron? ¿Con solo un cincel? 314 00:19:15,480 --> 00:19:16,530 -Ey. -Ey. 315 00:19:17,680 --> 00:19:19,520 [suena música incómoda] 316 00:19:22,480 --> 00:19:24,480 [silbido] 317 00:19:24,560 --> 00:19:26,560 [se escuchan notas penetrantes discordantes] 318 00:19:28,051 --> 00:19:32,439 -[Nick] No están asustados. -[voces hacen eco] 319 00:19:32,440 --> 00:19:33,710 -[Isaac] Exacto. -Mella. 320 00:19:33,760 --> 00:19:35,020 [voces distorsionadas hacen eco] 321 00:19:37,280 --> 00:19:38,480 Charlie, ¿qué pasa? 322 00:19:39,800 --> 00:19:41,640 -¿Charlie? -Yo no... 323 00:19:42,360 --> 00:19:44,040 No me siento muy bien. 324 00:19:47,391 --> 00:19:51,919 -[Nick] ¡Que alguien atrape al Sr. Farouk! -[Tara] ¡Nick! 325 00:19:51,920 --> 00:19:54,280 -[Nick] ¿Charlie? -[Darcy] ¿Charlie? 326 00:20:03,720 --> 00:20:05,760 Pensé que este viaje sería horrible. 327 00:20:07,440 --> 00:20:11,080 Pero... creo que es mi fiesta favorita hasta ahora. 328 00:20:11,160 --> 00:20:12,280 ¿En realidad? 329 00:20:13,160 --> 00:20:14,210 Guau. 330 00:20:16,240 --> 00:20:17,720 Es tan hermoso aquí. 331 00:20:20,320 --> 00:20:21,840 Me dan ganas de dibujar. 332 00:20:22,640 --> 00:20:23,690 Debería. 333 00:20:24,400 --> 00:20:25,760 Me encanta verte dibujar. 334 00:20:58,920 --> 00:21:00,200 [Tao exhala] 335 00:21:01,400 --> 00:21:04,400 El edificio es tan... cinematográfico. 336 00:21:08,040 --> 00:21:10,360 Deberían hacer más películas. en el Louvre. 337 00:21:10,361 --> 00:21:12,239 Sólo puedo pensar en El Código Da Vinci, 338 00:21:12,240 --> 00:21:15,320 y literalmente lo harías tienes que atarme a una silla 339 00:21:15,400 --> 00:21:18,320 si quisieras que mirara esa monstruosidad real otra vez... 340 00:21:24,640 --> 00:21:25,690 [Elle] Dios mío. 341 00:21:26,560 --> 00:21:28,680 -Elle, espera. -Lo siento mucho. 342 00:21:28,760 --> 00:21:30,760 -Olvidemos lo que pasó. -¡Elle! 343 00:21:30,840 --> 00:21:32,920 [suena música ligera] 344 00:21:37,560 --> 00:21:40,480 ? ¿No puedes obligarlo a amarte? 345 00:21:41,440 --> 00:21:45,600 ? ¿No puede esperar que estés bien? 346 00:21:45,680 --> 00:21:48,600 ? ¿Con toda la mierda que te da...? 347 00:21:48,680 --> 00:21:49,730 Eh... 348 00:21:50,400 --> 00:21:52,360 Yo... no sé cómo hacer esto. 349 00:21:53,840 --> 00:21:54,890 Yo tampoco. 350 00:22:01,560 --> 00:22:06,400 ? ¿Pero si te enamoras de una chica? 351 00:22:06,480 --> 00:22:09,720 ? Ella te hará sentir ¿Como si el mundo estuviera sobre tu hombro? 352 00:22:09,800 --> 00:22:11,920 ? ¿Cuando le tomas la mano? 353 00:22:12,000 --> 00:22:15,960 ? La primera vez que besas ¿Olerás lilas en sus labios? 354 00:22:16,040 --> 00:22:18,680 ? Y cuando necesitas un poco de espacio ¿Sabes que...? 355 00:22:18,760 --> 00:22:19,840 Bueno. 356 00:22:19,920 --> 00:22:23,920 ? Ese chico, ¿dejarlo ir? 357 00:22:24,000 --> 00:22:27,880 ? ¿Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa? 358 00:22:27,960 --> 00:22:32,040 ? Ya es suficiente, ¿encuentras tu perla? 359 00:22:32,120 --> 00:22:34,240 ? ¿Y enamorarse? 360 00:22:34,320 --> 00:22:38,520 ? ¿Con una chica? 361 00:22:38,600 --> 00:22:40,600 ? ¿Dejarlo ir? 362 00:22:40,680 --> 00:22:42,760 ? ¿Enamorarse? 363 00:22:42,840 --> 00:22:45,760 ? ¿Con una chica? 364 00:22:45,840 --> 00:22:47,640 Eso es asombroso. 365 00:22:48,720 --> 00:22:49,770 [tuts] 366 00:22:49,840 --> 00:22:50,890 No lo veo. 367 00:22:52,280 --> 00:22:54,360 Párate frente a él. Te lo mostraré. Seguir. 368 00:22:54,880 --> 00:22:56,200 Y haz la pose también. 369 00:22:56,280 --> 00:22:58,520 -No hago poses. -Sí, lo haces. Seguir. 370 00:23:03,680 --> 00:23:05,680 [risas] Ahora la expresión facial. 371 00:23:07,440 --> 00:23:09,680 -Señor. ¡Farouk, señor Ajayi! -Charlie se desmayó. 372 00:23:12,080 --> 00:23:13,460 {\an8}¿Qué acaba de pasar? 373 00:23:14,720 --> 00:23:15,840 {\an8}Tú simplemente, um... 374 00:23:17,360 --> 00:23:18,520 {\an8}Te desmayaste. 375 00:23:18,600 --> 00:23:20,880 Pero sobre tu novio, todo bien. 376 00:23:23,080 --> 00:23:24,130 ¿Estás bien? 377 00:23:24,840 --> 00:23:26,440 si, solo 378 00:23:28,240 --> 00:23:29,600 Realmente avergonzado. 379 00:23:29,680 --> 00:23:30,820 [Isaac] ¡Los encontramos! 380 00:23:32,840 --> 00:23:34,280 Charlie, ¿estás bien? 381 00:23:34,920 --> 00:23:37,360 ¿Estás seguro de que te sientes bien, Charlie? 382 00:23:37,440 --> 00:23:39,800 Sí, simplemente no he comido lo suficiente hoy. 383 00:23:39,880 --> 00:23:43,040 Si necesitas sentarte o simplemente quieres descansar en el entrenador, 384 00:23:43,120 --> 00:23:44,170 eso está bien. 385 00:23:49,440 --> 00:23:50,600 [Señor. Farouk] Allí. 386 00:23:53,840 --> 00:23:56,280 [Señor. Ajayi] Correcto. Te dejaremos relajarte un poco. 387 00:23:56,360 --> 00:23:57,560 Sí. Gracias. 388 00:24:07,760 --> 00:24:08,810 Charlie. 389 00:24:12,280 --> 00:24:14,510 me he dado cuenta Realmente no comes mucho. 390 00:24:15,120 --> 00:24:17,000 Mmm... Generalmente. 391 00:24:18,280 --> 00:24:19,330 O... 392 00:24:19,640 --> 00:24:22,590 No sé. se siente un poco ¿Como si hubiera empeorado últimamente? 393 00:24:23,160 --> 00:24:25,680 Como, me siento como Comes menos que antes. 394 00:24:29,080 --> 00:24:30,130 Sí. 395 00:24:32,200 --> 00:24:34,880 -Lo lamento. Lo siento mucho. -Oye, no. 396 00:24:36,320 --> 00:24:38,370 No tienes nada de qué lamentarte. Yo solo... 397 00:24:39,240 --> 00:24:40,560 Quiero entender. 398 00:24:50,320 --> 00:24:52,120 Sé que no como como la gente normal. 399 00:24:53,720 --> 00:24:58,520 Algunos días estoy bien pero otros días siento que necesito... 400 00:25:01,240 --> 00:25:02,290 controlarlo. 401 00:25:04,880 --> 00:25:09,440 Solía hacerlo mucho el año pasado, cuando todo en la escuela era realmente malo. 402 00:25:12,960 --> 00:25:16,090 A veces se siente como Lo único que puedo controlar en mi vida. 403 00:25:17,871 --> 00:25:21,879 Eso no tiene ningún sentido. Puedes olvidar lo que dije... 404 00:25:21,880 --> 00:25:22,930 Tiene sentido. 405 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 Vale, tal vez no lo entiendo del todo, pero... 406 00:25:26,961 --> 00:25:30,199 todavía quiero saber si te sientes así. 407 00:25:30,200 --> 00:25:31,600 Si estás teniendo un mal día, 408 00:25:31,680 --> 00:25:36,160 o... si hay algo que pueda hacer para hacer las cosas menos estresantes. 409 00:25:36,960 --> 00:25:38,040 Animándote. 410 00:25:38,960 --> 00:25:40,680 Soy tu novio, Charlie. 411 00:25:41,560 --> 00:25:42,610 Y yo... 412 00:25:46,800 --> 00:25:48,240 Realmente me preocupo por ti. 413 00:26:07,351 --> 00:26:10,199 -Está un poco seco. -[risas] 414 00:26:10,200 --> 00:26:13,990 No estás rechazando el croissant. que cargué con amor para ti todo el día. 415 00:26:24,200 --> 00:26:25,320 [Nick] Vaya. 416 00:26:25,400 --> 00:26:28,240 -[Charlie] Sí. -[Nick] Esto... [risas ligeramente] 417 00:26:29,120 --> 00:26:30,280 Esto es tan... 418 00:26:31,320 --> 00:26:32,560 [el teléfono suena] 419 00:26:34,560 --> 00:26:36,080 Ah, es mi papá. Eh... 420 00:26:36,680 --> 00:26:38,760 -Lo siento, será mejor... -¿Tu papá? 421 00:26:39,400 --> 00:26:40,600 [en francés] ¿Hola? ¿Papá? 422 00:26:40,680 --> 00:26:42,320 [El padre de Nick habla francés] 423 00:26:42,400 --> 00:26:44,760 Sí. Estoy bien. Estoy en el Louvre. 424 00:26:46,680 --> 00:26:48,120 ¿Nos vemos esta semana? 425 00:26:48,200 --> 00:26:50,240 [El padre de Nick habla francés] 426 00:26:50,241 --> 00:26:51,279 ¿En serio? 427 00:26:51,280 --> 00:26:53,280 [El padre de Nick habla francés] 428 00:26:53,360 --> 00:26:56,720 No, puedo hacer eso. 429 00:26:57,320 --> 00:26:58,880 Bueno. Nos vemos pronto. 430 00:26:59,840 --> 00:27:00,890 [en inglés] Adiós. 431 00:27:04,000 --> 00:27:05,920 Bueno. Lo lamento. Él dijo, eh... 432 00:27:08,400 --> 00:27:09,450 ¿Qué? 433 00:27:09,760 --> 00:27:11,480 Hablas francés. 434 00:27:12,520 --> 00:27:14,360 Como, con fluidez. 435 00:27:14,440 --> 00:27:15,880 Más o menos. Eh... 436 00:27:15,881 --> 00:27:19,559 Mi papá es francés y básicamente Sólo me habla en francés, así que... 437 00:27:19,560 --> 00:27:22,440 De todos modos, vive en París, así que he estado intentando... 438 00:27:25,920 --> 00:27:29,640 ¿Estás... Espera, te gusta? ¿El hecho de que hable francés? 439 00:27:29,720 --> 00:27:30,770 Ah... 440 00:27:31,280 --> 00:27:32,880 -Está bien. -[risas] 441 00:27:32,960 --> 00:27:34,600 -Es genial. -¡Charlie! 442 00:27:37,280 --> 00:27:38,330 Mi amor. 443 00:27:38,331 --> 00:27:41,399 -¡Dios mío, eres tan vergonzoso! -No parece que te estés avergonzando. 444 00:27:41,400 --> 00:27:43,600 -Parece que te estás sonrojando. -¡No lo soy! 445 00:27:43,680 --> 00:27:46,760 -¿Oh sí? ¿Seguro? -¡Déjame en paz, idiota! ¡Oh! 446 00:27:46,840 --> 00:27:47,890 [hombre, en francés] ¡No! 447 00:27:48,800 --> 00:27:50,480 No. Nada de eso aquí. 448 00:27:50,481 --> 00:27:52,519 -[en inglés] ¡Corre! -[ambos se ríen] 449 00:27:52,520 --> 00:27:54,520 [suena música brillante] 450 00:27:57,360 --> 00:28:00,370 -[Nick] ¿A dónde vamos realmente? -[Charlie] ¡Por aquí! 451 00:28:01,160 --> 00:28:02,280 [Charlie] ¡Vamos! 452 00:28:11,120 --> 00:28:12,560 [la música se desvanece] 453 00:28:18,600 --> 00:28:21,560 Mi papá quiere verse hoy. 454 00:28:22,600 --> 00:28:24,400 Nunca mencionaste a tu papá antes. 455 00:28:25,720 --> 00:28:26,770 Quiero decir... 456 00:28:26,771 --> 00:28:30,679 Él no es realmente una gran parte de mi vida ya, 457 00:28:30,680 --> 00:28:32,320 ya que él vive aquí, y... 458 00:28:34,320 --> 00:28:36,040 él no es el más confiable. 459 00:28:37,560 --> 00:28:39,040 Él sigue siendo mi papá, así que... 460 00:28:42,800 --> 00:28:44,480 Tuve esta idea de que podría 461 00:28:45,640 --> 00:28:47,080 presentarte a él. 462 00:28:50,160 --> 00:28:51,210 ¿Sí? 463 00:28:51,280 --> 00:28:52,330 Sí. 464 00:28:56,600 --> 00:29:00,030 Es simplemente difícil ponerse en contacto con él. cuando nunca responde mis mensajes de texto. 465 00:29:03,880 --> 00:29:04,930 ¿Qué tal 466 00:29:05,760 --> 00:29:09,400 prometemos decirnos el uno al otro cuando tenemos cosas que hacer? 467 00:29:11,400 --> 00:29:12,520 Trato. 468 00:29:29,920 --> 00:29:33,520 ¿Cuándo estás realmente? ¿reunirse con él? ¿Y cómo? 469 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 dije que lo conocería en una cafetería en 20 minutos. 470 00:29:39,640 --> 00:29:41,840 ? ¿Nunca volverás a ser el mismo? 471 00:29:43,440 --> 00:29:45,720 ? ¿Nunca volverás a ser el mismo? 472 00:29:47,200 --> 00:29:49,480 ? ¿Nunca seré el mismo? 473 00:29:50,960 --> 00:29:52,920 ? ¿No me reconozco? 474 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 ? Mi cara, mi nombre, ¿nada más? 475 00:29:58,880 --> 00:30:00,760 ? ¿No me reconozco? 476 00:30:00,840 --> 00:30:06,760 ? Mi cara, mi nombre, ¿nada más? 477 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 ? ¿Oh oh oh? 478 00:30:10,720 --> 00:30:16,200 ? ¿No sé quién soy sin ti? 479 00:30:16,720 --> 00:30:21,520 ? ¿Hoo-ooh? 480 00:30:21,600 --> 00:30:23,880 ? ¿Ooh ooh? 481 00:30:24,520 --> 00:30:26,680 ? ¿Nunca seré el mismo? 482 00:30:28,080 --> 00:30:29,680 ?No me reconozco? 483 00:30:29,760 --> 00:30:35,880 ? Mi cara, mi nombre, ¿nada más? 484 00:30:36,480 --> 00:30:38,960 ? ¿Ooh-oh-oh? 485 00:30:40,080 --> 00:30:42,840 ? ¿Nunca seré el mismo? 486 00:30:43,560 --> 00:30:45,760 ? ¿No me reconozco? 487 00:30:45,840 --> 00:30:49,800 ? Mi cara, mi nombre, ¿nada más? 488 00:30:52,200 --> 00:30:54,440 ? ¿Ooh-oh-oh? 489 00:30:55,680 --> 00:30:57,920 ? ¿Nunca seré el mismo? 490 00:30:59,800 --> 00:31:02,560 ? ¿Ooh-oh-oh? 491 00:31:03,160 --> 00:31:05,600 ? ¿Nunca seré el mismo? 492 00:31:07,240 --> 00:31:09,400 ? ¿No me reconozco? 493 00:31:09,480 --> 00:31:13,880 ? Mi cara, mi nombre, ¿nada más? 494 00:31:15,080 --> 00:31:16,880 ? ¿No más? 495 00:31:16,930 --> 00:31:21,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0